Пристанище путника: отаку города Смоленска

Статьи

Транскрибирование японского языка.

Определения

Ромaдзи – система письменности японского языка, основанная на латинице. Является частью современного японского языка. Ниже приводится так называемый «официальный» (кунрэй) вариант. Киридзи или Россиядзи – система записи японских слов и предложений, основанная на кириллице и разработанная основателем современной российской японистики Е. Д. Поливановым. Не является частью современного японского языка. Используется японистами в России. Хирагана и Катакана – слоговые азбуки (каждый символ означает не звук, а слог), использующиеся в японском языке являются частью современного японского языка. Кандзи – иероглифика (каждый символ обозначает понятие).

В современном японском языке для записи слов обычно используют кандзи, хирагану и катакану. Но для записи японских слов и названий в других странах используют ромадзи, которую обычно и можно встретить в неяпонских текстах. Ниже описано, как преобразовать текст, записанный ромадзи, в киридзи согласно общепринятым в отечественной японистике правилам.

Правила преобразования

Гласные

a – а	i – и	u – у	e – э	o – о
ai – ай		ui – уй	ei – эй	oi – ой
ya – я		yu – ю		yo – ё (йо)

Слоги

ka – ка	sa – са	ta – та	na – на	ha – ха	ma – ма	ra – ра	wa – ва	n – н
ki – ки	si – си	ti – ти	ni – ни	hi – хи	mi – ми	ri – ри
ku – ку	su – су	tu – цу	nu – ну	hu – фу	mu – му	ru – рy
ke – кэ	se – сэ	te – тэ	ne – нэ	he – хэ	me – мэ	re – р